Titra shqip, done properly.

Generate Albanian captions from spoken Albanian, or translate any video's subtitles into Albanian. Built by people for whom sq-AL isn't an edge case.

Start creating for free

How it works

Speak Albanian, get Albanian

Set the spoken language to Albanian (or let auto-detect find it) and generate word-timed captions in Albanian.

Or translate into Albanian

Caption a video in any of 164 spoken languages, then choose Albanian as the translation target. One edit, both audiences.

Fix the drejtshkrim

Double-click any word in the transcript to correct spelling or phrasing. Ë and ç render correctly in every one of the thirty caption styles.

Why Albanian breaks in other tools

Albanian usually sits at the bottom of a dropdown, half-supported: bare language codes, missing diacritics, fonts without the right glyphs. Aulyr's language catalog requires the full sq-AL code (the engine refuses the ambiguous shortcut) and the caption fonts we ship cover ë and ç in every style. Small details, but they're the difference between titra and t?tra.

Both directions, one editor

Krijo një herë. Fol kudo. Caption Albanian speech for the diaspora, or translate your English content for home. The same timeline handles both without exporting twice.

Krijo një herë, fol kudosq-AL

Questions

Can Aulyr transcribe spoken Albanian?

Yes: Albanian is one of the 164 recognized source languages, with word-level timing like every other language.

Can I translate an English video into Albanian?

Yes. Generate English captions, choose Albanian as the target, and the translated lines take over the same timed track.

Do ë and ç display correctly?

Yes, across all thirty caption styles; the fonts Aulyr ships include the full Albanian alphabet.

Is there a free way to try it?

The free plan's thirty one-time caption minutes work for Albanian exactly like any language.

Keep exploring

Translate

Translate your captions into 200+ languages from a single edit: timing preserved, styles intact, Albanian treated as a first-class language.

Automatic subtitles

Auto-detect the spoken language, transcribe with word-level timing, and keep captions in sync as you edit. Automation plus an editor for the last 5%.

About

A studio, not a suite: local-first editing, captions treated as typography, and a multilingual web. Built in Albania, powered by UnyoCorp.

Say it everywhere.

Free one-time trial · No install · Export straight from your browser

Start creating for free See pricing